voldemort hewhomustnotbenamed sticker by teenie_is_my_queen
Swedish: Tom Gus Mervolo Dolder -- Ego sum Lord Voldemort (Latin for I am.) Special shoutout to whoever made it work in Hungarian - W in the name becomes two V's in the anagram. Lowest grade in the class - Malay and Indonesian keep the name as is, and the anagram is just "I am" translated + "Lord Voldemort".
Voldemort Voice Changer🏅Top 6 Selected
French: Tom Elvis Jedusor -> Je suis Voldemort (I am Voldemort). Jedusor sounds like "jeu du sort" which means "riddle". Dutch: Marten Asmodom Vilijn -> Mijn naam is Voldemort (My name is Voldemort) German: Tom Vorlost Riddle -> ist Lord Voldemort; Norwegian: Tom Dredolo Venster -> Voldemort Den Store (Voldemort the Great)
voldemort freetoedit voldemort sticker by freedomkidlaw
In French, Riddle's full name becomes Tom Elvis Jedusor (.) which forms an anagram for "Je suis Voldemort" ("I am Voldemort"). From Wikipedia. Share. Improve this answer. Follow answered Apr 12, 2017 at 17:06. The Raven Queen The Raven Queen. 1,120 1 1 gold badge 10 10 silver badges 14 14 bronze badges. 7. 3.
freetoedit lordvoldemort voldemort sticker by jcucuta03
You-Know-Who - In the French translation, Voldemort goes by both Voldemort and Lord Voldemort. Here are the other names… Tom Elvis Jedusor - Tom Marvolo Riddle. Just as the English name is an anagram for "I am Voldemort," the same holds true for the French equivalent: Je suis Voldemort can be formed from the letters in Tom Elvis Jedeusor.
Lord Voldemort™ LEGO® Harry Potter™ og Fantastiske skabninger Figurer for børn
The clever and snazzy name change leads to Riddle being able to write, "Je suis Voldemort" — "I am Voldemort." 2. Spanish: Tom Sorvolo Ryddle. Amazon.
Why were Harry Potter and Lord Voldemort so obsessed with the Deathly Hallows? Wizarding World
To form the anagram "Je suis Voldemort", in the French translations Riddle's name is Tom -Elvis- Jedusor Books. In German he's called Tom Vorlost Riddle which then becomes "ist Lord Voldemort" so when he does the "writing his name in the air" thing in the chamber of secrets, you've got to read the whole thing as one sentence which then.
harrypotter freetoedit Lord Voldemort sticker by angeli2404
Je Suis Voldemort. As both a voracious reader and a monoglot besides my best efforts, I've often wondered if reading familiar novels in other languages would be a good way of trying to teach.
freetoedit tomriddle voldemort sticker by hp1_fanedits
For example, to anagram "Je suis Voldemort", the French copy of The Chamber of Secrets changes Voldemort's birth name to Tom Elvis Jedusor. While none has quite the same impact as Elvis, searching through Voldemort's various middle names alone offers up some interesting results. Marvolo becomes Vorlost in German, Orvoloson in Italian.
voldemort freetoedit Voldemort sticker by olciq__935
French: Tom Elvis Jedusor ("Je suis Voldemort") Aside from "Voldemort" already being French for "flight from death" (which is wholly appropriate) the French translators went above and beyond: There is an additional level of wordplay in the French. Because "sort" is used to mean spell, along with the more standard word sortilège.
Voldemort Free Harry Potter Pumpkin Carving Stencils POPSUGAR Tech Photo 11
In French, "Je suis Voldemort" turned Tom's name into Tom Elvis Jedusor, and in German, "Ist Lord Voldemort" became "Tom Vorlost Riddle." It's always very interesting to see what new names the translators were able to come up with so that the name could look and sound similar, while still allowing the anagram to apply..
Voldemort Had a Hilarious Dancing Cameo in One of the 'Harry Potter' Films, and You Probably
J. K. Rowling's playful and creative use of language posed many challenges for the translators involved, such as keeping the play on words of places like Diagon Alley, or what to call the Mirror of Erised (as the name had to read "desire" when read backwards). Perhaps one of the most challenging tasks came in Harry Potter and the Chamber.
voldemort freetoedit sticker by edits_harry_potter
There he's Tom Elvis Jedusor, which becomes "Je suis Voldemort" Spanish "Soy Lord Voldemort!" In Spain He Who Must Not Be Named takes on an "S" and drops the "i" for a "y" to become Tom Sorvolo.
20 totally wizard facts for Harry Potter fans Daily Mail Online
Je suis Voldemort : German: Tom Vorlost Riddle : Ist Lord Voldemort : Spanish: Tom Sorvolo Ryddle : Soy Lord Voldemort: Japanese: トムリドル (pronounced "tomu ridoru"). Lord Voldemort sounds evil, menacing, malicious, and lives up (or down as it were) to his name as the story progresses.
Does Voldemort Kill Grindelwald? Fiction Horizon
JE SUIS VOLDEMORT. and so the name that replaces Tom Marvolo Riddle in the story is, wait for it… TOM ELVIS JEDUSOR. That's right, Voldemort's middle name, if you're a French reader, is Elvis. It's actually cleverer than it may look.
TOM ELVIS JEDUSOR JE SUIS VOLDEMORT Let's Play FR HARRY POTTER & LA CHAMBRE DES SECRETS EP 16
In France, Voldemort's real name is "Tom Elvis Jedusor". That's the only way the person working on the translation could get to "Je suis Voldemort". So not only does Harry's arch nemesis share a name with the king of rock and roll in France, but he's also lost his lordship, which has to sting. As silly as the name may sound to.
voldemort freetoedit voldemort sticker by harry_potter_7tr
Therefore, "Je suis Voldemort" gave Harry Potter's nemesis the name Tom Elvis Jedusor in French, while "Jeg er Voldemort" led to dark wizard being called… Romeo G. Detlev Jr in Danish! We could easily fill countless encyclopaedias with everything there is to say about the translations of JK Rowling's famous novels.